Sebelumnya di LOST:
Mereka datang, mereka melawan, mereka menghancurkan,...
...mereka merusak. Selalu berakhir seperti itu.
Tapi itu hanya sekali. Yang terjadi sebelumnya, hanyalah proses.
Aku takkan membunuh Jacob, Ben.
Kau yang akan membunuhnya.
Lakukan apa yang kuminta, Ben.
Aku ingin kau mengerti satu hal.
Kau punya pilihan.
Mereka datang.
Orang-orang Dharma di lokasi konstruksi Swan, mereka akan melakukan pengeboran ke dalam tanah,...
...dan tanpa sengaja memasuki sebuah kantung energi yang besar.
Kurasa aku bisa menghilangkan energi itu. Aku akan meledakkan bom hidrogen.
Jika kita bisa melakukan apa yang Faraday katakan, pesawat kita tak akan pernah jatuh.
Penerbangan 815 mendarat di Los Angeles.
Cepat, Dok! Apa lagi yang kau tunggu?
Kita menabrak kantung energinya!
Juliet!/ Tidak!
Aku sudah memegangmu. Tidak, jangan pergi!
Juliet! Tidak!
Ayolah!
Ayo! Ayo, bajingan!
Bagaimana minumannya?
Ini enak./ Itu bukan reaksi yang kuat.
Yah, ini... ini juga bukan minuman yang kuat kadar alkoholnya.
Jangan bilang siapa-siapa./ Ini rahasia kita saja.
Para penumpang, Kapten telah menyalakan tanda untuk mengencangkan sabuk pengaman.
Harap kembali ke tempat duduk kalian masing-masing. / Ini sudah biasa.
Suamiku bilang, pesawatnya ingin tetap di udara.
Kedengarannya dia orang yang pintar.
Kau bisa pastikan dan katakan saja padanya jika dia sudah kembali dari kamar mandi.
Aku akan menemanimu sampai dia datang.
Jangan khawatir, itu...
Kau boleh melepaskannya sekarang.
Tidak apa-apa. Kau sudah boleh melepaskannya.
Sepertinya kita berhasil melaluinya./ Ya. Tentu saja.
Mohon maaf atas guncangannya yang tak terduga. Kita baru saja menabrak awan kecil.
Semoga setelah ini perjalanannya akan lancar.
Ingatkan aku untuk menahannya dulu lain kali, oke?
Aku hampir mati di kamar mandi.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menjadi cucian saat berada di mesin pengering.
Aku merindukanmu./ Aku juga merindukanmu, cantik.
Permisi. / Oh, maaf, kawan. Ini tempat dudukmu?
Pramugarinya bilang tempat ini kosong./ Tidak, aku di sebelah jendela.
Oh, benar.
Kau tak keberatan jika aku duduk di sini?
Orang yang duduk di sebelahku terus mendengkur sejak kita berangkat dari Sydney.
Ya, tak masalah./ Terima kasih, kawan.
Ada masalah?/ Tidak, hanya saja kau...
Apa aku pernah mengenalmu dari suatu tempat?
Aku tidak yakin.
Desmond./ Jack.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Atau senang untuk bertemu denganmu lagi.
...LOST... Season 6 Episode 01-02 "LA X"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Juliet! Aku sudah memegangmu. Tidak! Tidak, jangan pergi!
Juliet! Tidak!
Ayolah! Ayo, bajingan!
Hei!
Halo?
Halo?!
Hei!
Hei! Hei! Kate! Tidak apa-apa. Ini aku, Miles. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?/ Apa?
Kita di mana?
Aku... Aku tak bisa mendengarmu. Apa telingamu berdengung?
Apa itu?
Kita kembali./ Kembali ke mana?
Tidak.
Apa ini tempat konstruksi itu?
Tidak. Itu lubang palka Swan...
...setelah Desmond meledakkannya.
Sepertinya kita tak berada di tahun 1977.
Jack? Jack.
Kau bisa mendengarku? Jack!
Apa yang terjadi?
Kita di mana?/ Di lubang palka.
Apa? Mereka membangunnya?/ Ya. Mereka membangunnya.
Sawyer!
Kau salah!
Itu lubang palka Swan sialan itu!
Diledakkan, sama seperti yang sudah kita tinggalkan, sebelum kita mulai berpindah melalui waktu!
Kau bilang kita bisa mencegahnya untuk dibangun!
Kalau pesawat kita tak akan pernah jatuh di pulau ini!
Hentikan! Hentikan!/ Ini bukan LA X!
Kau membawa kita kembali ke tempat kita memulainya dulu!
Hanya saja Juliet sudah mati.
Dia mati, bajingan, karena kau salah.
Sawyer...
...maafkan aku.
Kupikir kita seharusnya...
Kupikir itu akan berhasil./ Tapi tak berhasil!
Kau sedang mengantre?/ Tidak, aku hanya menunggu temanku.
Maaf. Aku tak melihatmu./ Tidak apa-apa.
Sebaiknya kita kembali ke tempat duduk kita, sayang.
Lasagna.
Tidak. Tak ada pisau dan garpu untukmu, sayang.
Kau pikir aku akan menusukmu lalu lari?
Hei, lihat-lihat kalau jalan, kawan.
Maaf. Salahku.
Katakan. Ayolah, kumohon. Sekali saja.
Aku benar-benar tak ingin melakukannya, bung./ Aku suka sekali iklan itu.
Ayolah, lakukan saja aksen Australianya, setelah itu aku akan meninggalkanmu.
Oke. Baiklah.
"Oi! Have a clukity-cluck day, mate!"
Itu...
Kau tahu dia siapa?
Dia pemilik Mr. Cluck's Chicken.
Dan sekarang dia di sini naik pesawat bersama kita!
Mengejutkan sekali./ Hei... bolehkah aku bertanya,...
...bagaimana ceritanya orang sepertimu bisa memiliki sebuah perusahaan besar?
Aku memenangkan lotere dan aku suka ayam, jadi aku membeli perusahaan itu.
Baiklah. Selamat untukmu.
Sebaiknya kau tak memberitahu orang-orang bahwa kau telah memenangkan lotere.
Ya? Mengapa begitu?
Karena mereka akan memanfaatkanmu. Itulah sebabnya.
Terima kasih atas sarannya, tapi itu takkan terjadi.
Takkan terjadi?
Benar. Tak pernah ada hal buruk yang terjadi padaku.
Aku orang paling beruntung.
Apa yang baru saja terjadi?/ Aku menemukan senter.
Siapa yang peduli? Langit baru saja berganti dari siang ke malam.
Apa yang terjadi?!/ Sepertinya kita berpindah melalui waktu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kilatan putih. Pusing. Tak bisa mendengar.
Pernah terjadi padaku sebelumnya./ Bagaimana dengan Jack dan yang lainnya?
Mereka juga berpindah melalui waktu?/ Entahlah.
Mereka membawa salah satu van dan pergi ke tempat konstruksi.
Kemudian aku mendengar suara tembakan.
...kembali ke pulau ini!/ Kau mendengarnya?
Itu Sawyer./ Tetap di sini bersama Sayid.
Jika kau punya suatu penjelasan, Jack, aku ingin mendengarnya!
Bomnya pasti lenyap.
Kau pikir jika bom atomnya meledak, kita akan tetap berdiri di sini?!
Aku tak tahu./ Benar! Kau tak tahu!
Kali ini, kau tidak tahu!/ Jack!
Sayid membutuhkan bantuan!/ Di mana dia?
Di van bersama Hurley. Dua menit dari sini.
Dia masih terus berdarah. Kami tak tahu harus apa.
Tolong aku.
Kau ingin bilang apa, Dok? Punya ide bagus lainnya untuk menyelamatkan Sayid?
Mungkin ada nuklir yang ditanam di sekitar sini. / Hei, diam!
Tolong!
Juliet!
James?/ Astaga.
Juliet!
Astaga, ini menjijikan.
Jangan khawatir, bung. Semuanya akan baik-baik saja.
Jika aku mati...
...menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Jangan berbicara dulu, bung.
Aku pernah menyiksa orang lebih banyak dari yang bisa kuingat.
Aku pembunuh.
Kemanapun aku pergi...
...takkan bisa menyenangkan.
Sayid, ayolah./ Aku pantas mendapatkannya.
Halo?
Jin?
Jin!
Aku punya pistol!
Dan aku tahu bagaimana cara menembakkannya!
Halo, Hugo.
Kau punya waktu sebentar?
Mengapa kau menatap mereka?
Kelihatannya mereka begitu bahagia.
Kancingi swetermu.
Kau buang-buang waktu, kawan.
Jika pesawat ini jatuh ke lautan di luar sana,...
...kurasa kemungkinan kita bisa bertahan hidup adalah nol.
Sebenarnya, di laut yang tenang dan pilot yang handal,...
...kita bisa bertahan dari pendaratan di air.
Dan tangki bahan bakar bisa cukup kuat terapung...
...untuk membuat kita tetap bertahan hingga kita sampai di perahu penyelamat.
Apa? / Tidak, mengesankan sekali kau mengetahui itu semua.
Apa yang kau lakukan di Australia? Bisnis atau jalan-jalan?
Jalan-jalan. Kau?
Aku ke sana untuk mengeluarkan adikku dari hubungan yang tidak baik...
...tapi ternyata, dia tidak mau ikut.
Jadi... di sinilah aku.
Jadi kau ke sana hanya untuk berlibur?
Sebenarnya, aku ke sana untuk melakukan Walkabout. / Benarkah?
Seperti... film Crocodile Dundee?/ Tidak, tidak juga.
Tapi... itu cukup mendebarkan. Kami menghabiskan sepuluh hari di pedalaman...
...tak membawa apapun kecuali ransel dan pisau-pisau kami.
Kami tidur di bawah bintang-bintang dan membuat api sendiri,...
...berburu makanan sendiri./ Wow.
Aku bahkan tak bisa bertahan dua hari saja tanpa ponselku.
Kau tak sedang membodohiku (=pulling my leg), 'kan?/ Untuk apa aku membodohimu?
Setelah pesawat ini mendarat, aku akan ikut denganmu.
Kau bisa berhenti memandangi apinya.
Jacob sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Mengapa dia tak melawan?
Mengapa dia membiarkanku membunuhnya begitu saja?
Kurasa dia sudah tahu bahwa dia telah kalah.
Ben, aku ingin kau keluar...
...dan beritahu Richard, bahwa aku ingin berbicara dengannya.
Berbicara dengannya tentang apa?
Itu antara aku dan Richard.
Tak ada alasan lain./ Seharusnya tak seperti ini jadinya.
Kau harus.../ Kau tak boleh masuk ke sana.
Dengarkan aku. Aku sudah pernah melakukannya. Sekarang aku memintamu...
Mereka siapa?
Selain bahwa mereka berada di penerbangan Ajira bersama kami,...
...yang kutahu hanyalah mereka menghajarku lalu menyeretku ke dalam sebuah kabin,...
...yang setelah itu mereka bakar, kemudian...
...membawaku ke sini bersama dengan mayat di kotak itu.
Mereka bilang, mereka orang baik.
Aku juga tak mempercayainya.
Dengarkan aku, dan dengarkan baik-baik.
Tak boleh ada yang masuk ke sana kecuali Jacob yang mengundangnya.
Richard, itulah sebabnya kami di sini, karena Jacob telah mengundang kami.
Menanyakan padaku apa yang ada di bayangan patung itu, bukan berarti kau yang bertanggung jawab.
Lalu siapa yang bertanggung jawab?/ Richard.
Ben.
Apa yang terjadi di dalam sana?/ Semuanya baik-baik saja.
John ingin berbicara denganmu.
Apa Jacob baik-baik saja?/ Maaf. Kau siapa?
Jawab pertanyaannya, Ben./ Tentu saja Jacob baik-baik saja.
Mereka berdua ada di dalam. John hanya ingin berbicara denganmu.
John ingin berbicara denganku?/ Benar.
Richard, apa yang kau lakukan? Aku tak mengerti.
Aku mau berbicara dengan John.
Tapi, sebelum itu, mungkin kau harus berbicara dengannya terlebih dahulu.
Bertahanlah, Juliet! Kami datang!
Jin. Senter.
Jika kita bisa memindahkan balok ini, kurasa aku bisa turun ke sana!
Terlalu berat. Kita butuh sesuatu untuk menariknya. Jin!
Di dalam van! Ada rantai di dalamnya. Bawa ke sini!
Kau mau ke mana, bung?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku, kita pernah bertemu di taksi, kau tahu segalanya tentangku,...
...kau memberiku tiket pesawat, yang kebetulan saja...
...membawaku kembali ke pulau ini. Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu akan terjadi?
Halo!
Kau bisa mendengarku? Mengapa kau tak menjawab pertanyaanku?
Temanku Jin akan ke sini sebentar lagi, jadi berhentilah mengacuhkanku...
Temanmu Jin takkan bisa melihatku.
Mengapa begitu?/ Karena aku sudah meninggal satu jam yang lalu.
Aku turut berduka, bung. Itu menyebalkan./ Terima kasih.
Bagaimana kau bisa mati?
Aku dibunuh oleh seorang teman lamaku yang sudah bosan berteman denganku.
Kau ingin aku melakukan suatu hal yang gila lagi?
Tidak. Aku ingin kau menyelamatkan Sayid, Hugo.
Itulah sebabnya Jin pergi untuk menjemput Jack.../ Jin tak bisa menolongnya.
Kau harus membawa Sayid ke kuil.
Hanya itulah satu-satunya kesempatan yang dia miliki.
Dan yang lainnya juga akan aman di sana.
Kuil? Apa seharusnya aku tahu apa itu?
Jin tahu.
Bilang padanya untuk mengantarmu ke lubang di dinding di mana dia pernah ke sana bersama tim dari Prancis.
Melalui lubang itu, kau bisa masuk ke dalam kuil.
Kau masih menyimpan kotak gitar yang kuberikan padamu?
Ya./ Bawa benda itu.
Kau ini siapa, bung?
Aku Jacob.
Hurley! Bantu aku mengangkat Sayid.
Kita harus memasukkannya ke dalam van. Juliet butuh bantuan kita.
Ayo! Kita harus pergi!
Jin, jika aku memintamu untuk mengantarku ke tempat...
...di mana terdapat sebuah lubang di dinding,...
...di mana kau pernah pergi ke sana bersama tim dari Prancis,...
...apa kau tahu apa yang kubicarakan?
Ya./ Bagus.
Aku akan ambil rantainya.
Juliet?
Hentikan, Sawyer. Van-nya sudah di sini. Rantainya sudah datang.
Dia tak bersuara lagi.
Dia tahu kita di sini. Mungkin dia hanya beristirahat.
Juliet!
Jika dia mati, aku akan membunuhnya!
Para penumpang, tak ada yang perlu dikhawatirkan,...
...tetapi jika ada seorang dokter di pesawat ini, bisakah anda menekan tombol panggilan?
Tuan, anda seorang dokter?
Ya. / Bisakah anda ikut bersama saya?
Kami menghargai bantuan anda.
Seorang penumpang pergi ke kamar kecil setengah jam yang lalu,...
...dan dia tak merespons saat kami mengetuk pintunya.
Pria ini dokter.
Jika dia pingsan di dalam sana.../ Kurasa ada kerusakan pada kuncinya.
Mungkin kuncinya macet atau sesuatu. Entahlah.
Bolehkah aku membantu?
Permisi.
Dia tak bernapas.
Apa yang terjadi di sana, Earhart?
Semuanya baik-baik saja, tuan. Tolong tetap berada di tempat duduk anda.
Ya, kelihatannya baik-baik saja.
Tuan, aku butuh bantuanmu./ Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau...
Pegang ini di atas hidung dan mulutnya. Tahan di sana,...
...dan jangan sampai ada udara yang keluar./ Baiklah. Sekarang?
Ya, sekarang.
Ada sesuatu yang menghalangi saluran pernapasannya.
Kita harus membukanya. Aku butuh sesuatu yang tajam... pisau cukur.
Aku punya pulpen./ Pulpen?
Sudah peraturannya. Tak boleh membawa benda tajam.
Pulpen. Hanya pulpen!
Aku punya pulpen di jaketku, tapi hilang.
Sialan.
Aku dapat.
Tenang. Santai saja. Tarik napas.
Apa aku masih hidup?
Ya, kau masih hidup.
Luar biasa.
Sudah selesai?/ Oke, Jin! Kita sudah siap!
Tarik!
Berikan aku senter.
Juliet.
Oke. Tidak apa-apa.
Juliet. Sini.
Juliet?
Hei, hei, hei.
Aku di sini. Ayo, sayang. Hei, ayolah, bangun.
Bangunlah.
Hai.
Hei.
Di mana kita?
Jangan pikirkan itu. Kau baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Itu tak berhasil.
Kita masih di pulau ini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya harus menggeser ini agar bisa mengeluarkanmu, oke?
Tidak, aku memukul bomnya. Kau masih di sini.
Apa kau bilang?
Kau memukul bomnya?
Mengapa?
Aku ingin kau bisa pulang.
Aku ingin agar aku tak pernah datang ke pulau sialan ini.
Dan itu tak berhasil.
Jangan khawatirkan itu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini dan kita akan pulang bersama-sama. Kau mendengarku?
Sawyer?
Meskipun aku bisa mengeluarkan pelurunya, pendarahannya takkan bisa berhenti.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Ada sebuah kuil. Jika kita bisa membawa Sayid ke sana, kita bisa menyelamatkannya.
Dan bagaimana kau bisa tahu ini?
Ada seorang pria, Jacob, memberitahuku sebelum dia ke sini.
Siapa Jacob?
Apa itu penting? Kau bisa menyembuhkan Sayid, Jack?
Tidak.
Kalau begitu kau harus membiarkanku melakukannya.
Ben, kau harus berbicara denganku.
Aku tak dapat menghentikan mereka kecuali kau memberitahuku apa yang telah terjadi.
Apa yang terjadi dengan Jacob?
Kau dan aku sudah saling mengenal selama 30 tahun, Ben.
Aku bertanya padamu sebagai teman.
Kau ingin tahu apa yang telah terjadi, Richard?
Mengapa kau tak masuk saja ke dalam dan mencari tahu?
Apa yang kau lakukan?/ Kita akan masuk,...
...dan dia ikut dengan kita.
Mana Richard?
Dia tidak ikut.
Lalu siapa yang di belakangmu?
Mana Jacob?/ Jacob sudah mati.
Siapa kau?/ Jangan khawatirkan aku.
Mari kita bicara tentang kalian.
Aku menduga kalian adalah... pengawal Jacob?
Dan kalian datang jauh-jauh ke pulau ini untuk melindunginya?
Yah, aku punya kabar baik.
Jacob sudah habis dibakar di sana di perapian itu.
Oleh karena itu, tak ada lagi yang perlu kalian lindungi. Kalian boleh pergi.
Kalian sudah bebas.
Bunuh dia!
Berpencar! Tangkap dia!
Di mana dia?!
Maaf kau harus melihatku seperti itu.
Sawyer? Apa dia baik-baik saja?/ Aku sedang berusaha menolongnya!
Oke, kau sudah bersamaku./ James.
Kau sudah bersamaku. Oke. Kau sudah di sini. Oke.
Jangan khawatir.
Kita bisa minum kopi bersama kapan-kapan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita bisa pergi ke Belanda.
Hei... Juliet?
Ini aku.
James./ Ya?
Cium aku.
Baiklah, pirang!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini benar-benar penting.
Katakan saja.
Julie?
Katakan saja.
Astaga.
Aku di sini.
Aku di sini, sayang.
Kau yang menyebabkan ini semua.
Seharusnya kau biarkan saja itu terjadi, kawan.
Seharusnya aku mati.
Jangan diambil hati. Beberapa orang memang tak tahu cara mengucapkan terima kasih.
Maaf, apa kau tahu apa yang terjadi dengan pria yang duduk di sebelahku?
Oh, tadi kami tertidur.
Para penumpang, saya Kapten Norris.
Saat ini kita sedang melakukan pendaratan di Bandara Internasional Los Angeles.
Senang bisa memberitahu kalian bahwa sekarang adalah hari yang cerah di Los Angeles.
Suhu 72 derajat Fahrenheit, jarak pandang 6 mil...
...disertai angin yang berhembus dari barat daya dengan kecepatan 5 mil/jam.
Kencangkan sabuk pengamanmu. Kau sudah hampir sampai.
Saya akan menyalakan tanda untuk mengencangkan sabuk pengaman sekarang.
Kita akan mendarat beberapa menit lagi. Terima kasih telah terbang bersama Oceanic Air.
Kita akan menyanyikan lagu "Kumbaya" di sepanjang jalan?
Ini bukan gitar, kawan./ Lalu apa itu?
Kau akan ikut bersama mereka?/ Tidak, aku akan mengubur Juliet.
Biar kubantu./ Bantu Sayid saja.
Hei, Miles. Kau mau menemaniku di sini?
Baiklah, bos.
Aku akan meninggalkan jejak agar kau bisa mengikuti kami.
Aku takkan mengikuti siapapun, Kate.
Kalian sudah siap?
Kapanpun kau siap.
Kepada penumpang Oceanic, Jack Shephard.
Jack Shephard, harap datang ke meja informasi terdekat.
Hai. Aku Jack Shephard. Tadi aku dipanggil.
Oh, Tn. Shephard. Halo. Ya, itu tadi saya.
Maaf, sebenarnya saya bermaksud untuk menunggu anda di pintu keluar.
Yah, aku di sini sekarang, jadi...
Tn. Shephard, saya benar-benar minta maaf, tapi tampaknya telah terjadi kekacauan...
...yang menyangkut kargo yang anda daftarkan di Sydney.
Kargo?/ Ya, tuan. Sebuah peti mati.
Aku... aku tidak mengerti.
Maksudmu peti itu tak ada di sini?
Tampaknya peti itu tak pernah ditempatkan di pesawat.
Pemakamannya dua jam lagi. Kapan peti itu akan tiba di sini?
Tn. Shephard, saya minta maaf yang sebesar-besarnya,...
...tapi kami belum tahu kapan peti itu akan tiba...
...karena kamipun belum mengetahui di mana keberadaan peti tersebut.
Itu dinding yang besar.
Bagaimana cara kita membawanya melompati dinding itu?
Kita tak perlu melompatinya. Kita akan membawanya lewat sini.
Ya.
Siapa yang membawa buku ke dalam gua?
Dan mengapa lengannya hilang?
Lengannya putus saat dia diserang oleh asap hitam.
Yah... ini akan menjadi luar biasa.
Perhatikan langkahmu./ Ya.
Oke.
Di mana Kate?
Dia di sebelah sana./ Kate?
Kate!
Kau bisa mendengarku?!
Kate!
Jack! Kita tak boleh meninggalkan Say.../ Hei, lepaskan dia!
Hurley!/ Jin!
Hurley!
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Kau?
Ya.
Sepertinya kita sudah menemukan kuilnya.
Ada yang ingin dilaporkan?/ Hanya seorang pembunuh.
Baiklah.
Aku ingin pergi ke toilet./ Tahan dulu.
Aku tak bisa menahannya./ Tentu kau bisa, nak.
Aku percaya padamu./ Edward...
...kumohon.
Baiklah. Ayo.
Ada orang di dalam? Apa ada orang di toilet wanita?
Jangan bergerak.
Baiklah.
Kau punya waktu dua menit./ Terima kasih.
Sudah selesai?/ Belum.
Baiklah, waktunya habis! Keluar dari sana.
Satu menit lagi, / Tidak, buka pintunya sekarang.
Aku belum selesai./ Kau sudah selesai. Buka pintunya.
Austen, aku bersumpah, jika kau tak buka pintunya, aku akan masuk!
Meskipun aku pernah melihatnya sebelumnya, itu... Oh, astaga.
Dia tiba-tiba masuk ke sini dan menyerangku.
Aku mendorongnya. Aku... aku harus pergi dari sini.
Petugas, cepat ke sana!
Tunggu, tahan pintunya!
Selamat datang.
Kita di penerbangan yang sama. Sydney.
Mengejutkan sekali.
Ganson, Calhoun, di mana posisi kalian?
Kami berada di elevator selatan, menuju lantai dasar.
Pergilah ke tempat pengambilan bagasi internasional. Kita mendapat situasi 341.
Ya. Kami sedang dalam perjalanan./ Kedengarannya gawat. Apa itu situasi 341?
Itu rahasia, tuan./ Kalau itu rahasia,...
...bagaimana aku bisa tahu jika melihat tersangkanya?
Maaf. Permisi. Wanita lebih dulu.
Terima kasih./ Hati-hati.
Hei.
Kurasa itu sudah cukup, bos./ Jangan memanggilku "bos".
Kau bukan utusanku lagi./ Baiklah.
Kau haus? Sepertinya aku melihat beberapa kaleng bir dalam van.
Orang-orang konstruksi menyembunyikannya.../ Apa yang ingin dia katakan padaku, Miles?
Maaf?/ Juliet.
Dia ingin mengatakan sesuatu padaku, tapi setelah itu dia meninggal.
Apa yang ingin dia katakan, Miles?
Itulah sebabnya kau memintaku untuk tetap di sini bersamamu?
Kau satu-satunya di sini yang bisa berbicara dengan orang yang sudah mati.
Jim, bukan begitu cara kerjanya./ Apa yang ingin dia katakan padaku, Miles?
Itu tak penting./ Itu penting.
Itu takkan membantu./ Lakukan saja. Tanyakan saja padanya...
Dia sudah tiada, James.
Aku tahu dia sudah tiada. Aku tahu.
Sekarang katakan padaku.
Baiklah.
Oke. Baiklah.
Baiklah.
Apa?/ "Itu berhasil."
Apa yang ingin dia katakan padaku?/ Itulah yang ingin dia katakan padamu.
"Itu berhasil."
Apanya yang berhasil?
Berhenti di sini.
"Siapa kalian?"/ Siapa kalian?
Aku tahu siapa mereka.
Mereka dari pesawat pertama...
...Oceanic 815, bersama denganku.
"Mereka tak boleh datang ke sini."
"Mereka sudah melihat tempat ini, itu tak bisa dimaafkan."
"Tembak mereka."
Kau yakin?
Tembak mereka.
Tidak, hei! Tidak!/ Jacob mengirim kami!
"Apa katamu?"/ Apa katamu tadi?
Kubilang Jacob mengirim kami.
Dia bilang kalian bisa menolong teman kami.
"Jacob menemuimu? Coba buktikan!"
Dia ingin kau membuktikannya.
"Dia berbohong. Tembak mereka!"
Dia memberiku kotak gitar itu!
"Apa kau sudah melihat isinya?"
Kau sudah melihat apa isinya?/ Mungkin.
Bung!
"Tanyakan nama mereka."
Siapa nama kalian?/ Hugo.
Hugo Reyes.
Katakan padanya.
Jin Soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
"Dan dia?"
Bagaimana dengannya? Sayid Jarrah.
"Baiklah. Ayo."
"Bawa Jarrah yang terluka itu. Kita akan menuju mata air."
Angkat dia. Bawa dia ke mata air.
Hei! Maaf.
Aku sudah membawa kotak gitar itu melewati lautan dan melewati waktu.
Aku ingin tahu apa yang tertulis di kertas itu.
Di kertas itu tertulis jika teman kalian meninggal...
...kita semua dalam masalah besar.
Bisnis apa yang anda jalani, tuan?
Tidak bahasa Inggris.
Dalam surat ini ditulis bahwa jam ini adalah hadiah untuk rekan bisnis.
Tapi bisakah anda memberitahu saya bisnis apa yang anda jalani?
Semuanya sudah disusun.
Bolehkah kami melanjutkan perjalanan kami?
Aku punya janji pertemuan yang harus kudatangi.
Tolong mundur, tuan.
Apa yang akan anda lakukan dengan uang-uang ini?
Sesuatu yang melebihi $10.000 harus dilaporkan.
Anda... tidak... melaporkan ini.
Mengapa kau memiliki uang sebanyak itu?
Biar kutangani ini.
Tuan, anda harus ikut dengan saya.
Mari kita bicara./ Aku tak punya waktu untuk ini.
Lewat sini.
Anne, bawa dia ke ruang tunggu.
Ny. Paik? Anda mengerti bahasa Inggris?
Karena jika benar demikian, jika ini hanya kesalahpahaman,...
...anda harus berbicara sekarang.
Anda paham apa yang saya katakan?
Tidak... bahasa Inggris.
Airnya tidak jernih.
Apa yang terjadi?/ "Aku tak tahu apa yang terjadi."
Apa yang dia lakukan?/ Entahlah.
"Siapa yang melakukan ini?"
Siapa yang melakukan ini padanya?
Ini kesalahanku. Bukan aku yang menembaknya, tapi ini kesalahanku.
"Aku akan berusaha semampuku, tapi itu ada resikonya."
Jika kita melakukan ini, akan ada resikonya.
Kau mengerti?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
"Masukkan pria ini ke dalam mata air."
Lepaskan bajunya, masukkan dia.
Apa yang mereka lakukan?
Apa orang pingsan bisa menahan napas mereka?
Tidak.
Dia sudah sadar. Keluarkan dia.
Apa yang mereka tunggu?
Sudah cukup!
Keluarkan dia!
Kau tak menyelamatkannya! Kau menenggelamkannya!
"Dia sudah meninggal."
Teman kalian sudah meninggal.
Jack.
Jack, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Jack, dia sudah meninggal.
Dia takkan kembali. Hentikan!
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Ini adalah area bebas asap rokok. Terima kasih.
Sepertinya tidak begitu, nyonya. Ada antreannya.
Ada antrean.
Maaf.
Mereka sudah menjaganya?
Perempuan ini seharusnya keluar melalui pintu bea cukai, jadi tolong jaga pintu lainnya.
Turunlah kesana. Lakukan.
Hei!
Hei, minggir!
Jalan! Jalan sekarang!/ Nyonya, aku sudah memiliki penumpang.
Kubilang jalan.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Jalan sekarang!
Hei! Hei! Hentikan taksinya!
Mungkin kalian ingin sesuatu untuk dimakan atau diminum.
Zach, Emma, setelah itu bawa sisanya untuk orang-orang yang di sana.
Letakkan saja di sini.
Apa yang terjadi?
Mereka mengepung kami di hutan.
Dia mengalahkan empat orang mereka sebelum salah satunya memukulnya dengan batu.
Kau. Ikut denganku.
Ikut denganmu ke mana?
"Tanyakan padanya apa yang Jacob katakan padanya."
"Perintah apa yang dia terima."
Dia ingin tahu apa yang Jacob katakan padamu.
Dia menyuruhku untuk datang ke sini, dia bilang kalian bisa menolong Sayid.
"Itu sudah terlambat."
Dia sudah tak dapat diselamatkan.
Tunggu sebentar.
Kau tak menerjemahkan apapun yang kukatakan padanya,...
...yang artinya kau sebenarnya mengerti apa yang kukatakan, bung.
Aku tak suka rasanya Bahasa Inggris di lidahku.
"Lalu, kapan Jacob akan datang?"
Kapan Jacob akan ke sini?/ Apa maksudmu?
Apa dia akan datang ke kuil ini?
Menurutku itu takkan terjadi, kawan.
Mengapa begitu?
Kau tahu... karena dia sudah meninggal.
Apa? Kalian belum tahu?
Semuanya kembali ke posisi kalian masing-masing!
Pada dindingnya! Siapkan abunya!
Sepuluh orang pergi ke sisi utara!
Beri peringatan!
Nyalakan!
Sepertinya kita tak boleh keluar dari sini, ya?
Ini bukan untuk tak membiarkan kalian keluar. Ini agar tak membiarkan dia masuk.
Dia? Siapa?
Kau itu apa?
Aku bukan "apa," Ben. Aku "siapa."
Kau monster itu.
Jangan membuat sebutan seperti itu.
Kau memanfaatkanku.
Kau tak bisa membunuhnya sendiri, jadi kau membuatku melakukannya.
Aku tak membuatmu melakukan apapun.
Kau harus tahu...
...dia sangat bingung saat kau membunuhnya.
Aku sangat ragu bahwa Jacob pernah merasa kebingungan.
Aku bukan membicarakan Jacob.
Aku sedang membicarakan John Locke.
Kau ingin tahu apa yang dia pikirkan saat kau...
...mencekiknya hingga tewas, Benjamin?
Apa pemikiran terakhir yang melintas di kepalanya?
"Aku tak mengerti."
Bukankah itu hal paling menyedihkan yang pernah kau dengar?
Tapi yang kau lakukan sudah tepat.
Karena saat John pertama kali datang ke pulau ini,...
...dia adalah orang yang sangat menyedihkan.
Seorang korban, yang dituduhkan oleh semua orang...
...telah melakukan apa yang sebenarnya tidak dia lakukan,...
...meskipun mereka benar.
Dia lemah dan menyedihkan dan tak bisa disembuhkan.
Tapi, terlepas dari itu semua, ada sesuatu yang mengagumkan tentangnya.
Dia satu-satunya dari mereka yang tak ingin meninggalkan pulau ini.
Satu-satunya yang menyadari...
...betapa menyedihkannya kehidupan sebenarnya yang dia tinggalkan.
Apa yang kau inginkan?
Ada ironi besar di sini, Ben, karena...
...aku menginginkan satu hal yang tak John Locke inginkan.
Aku ingin pulang.
Selamat tinggal, bung.
Jika kau ingin berbicara, aku di sini.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei.
Kita di mana?
Kita ada di sebuah kuil./ Kita ditangkap oleh "the Others" lagi?
Ya. Hanya saja kali ini, mereka melindungi kita. Kurasa.
Tentu saja./ Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu apa yang kau katakan di lubang palka dulu?
Dia hanya berusaha menolong kita.
Aku takkan membunuh Jack.
Dia pantas menderita di kuil ini sama seperti kita semua.
Ya.
Aku tahu, kau pikir aku tahu ini bakal terjadi?
Aku sudah menjadwalkannya secepat ini karena aku ingin ini cepat selesai.
Aku tak tahu, Bu. Dia tidak di sini, jadi aku tak bisa memberitahumu apa yang harus kukatakan pada mereka,...
...selain kita tak bisa mendapatkan pelayanannya tanpa dirinya.
Ya.
Aku akan menghubungimu jika aku mendengar sesuatu.
Kau kehilangan apa?
Maaf?
Mereka menghilangkan salah satu tasku. Bagaimana denganmu?
Kau takkan percaya jika aku memberitahumu.
Coba saja.
Mereka menghilangkan ayahku.
Maaf?
Dia meninggal di Australia beberapa hari yang lalu, dan aku kesana untuk membawanya pulang.
Aku turut berduka cita.
Peti matinya seharusnya berada di pesawat dari Sydney, tapi ternyata tidak.
Sepertinya dia berada di suatu tempat saat transit, seperti yang mereka katakan...
...tapi mereka tak tahu di mana dia berada.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ada seseorang yang mendaftarkannya di kargo. Mereka seharusnya memiliki semacam sistem pelacakan.
Tidak, aku bukan membicarakan peti matinya. Bagaimana mereka bisa tahu keberadaanya?
Mereka tidak menghilangkan ayahmu. Mereka hanya menghilangkan tubuhnya.
Dan juga, ceritamu sepertinya sudah mengalahkan ceritaku.
Yang berada di dalam koperku adalah sejumlah pisau. Terima kasih.
Kau semacam salesman?/ Ya, semacam itu.
Yah, senang bisa berbicara denganmu. Semoga kau bisa menemukan peti mati itu.
Semoga kau menemukan pisau-pisaumu./ Ya, terima kasih.
Kau keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi denganmu?
Maaf. Aku bertanya hanya karena aku seorang dokter ahli bedah tulang belakang.
Aku tak bermaksud.../ Oh, tidak. Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Pembedahan takkan mampu membantuku.
Kondisiku tak dapat disembuhkan.
Tak ada yang tak bisa disembuhkan.
Jika kau ingin berkonsultasi... hubungi saja aku.
Kau bisa berkonsultasi di rumah.
Yah, terima kasih.
"Jack Shephard." Aku John. John Locke.
Senang bertemu denganmu, John./ Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa-apaan itu?
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Aku melihatnya, tapi aku masih belum bisa mempercayainya.
Halo, Richard.
Senang melihatmu keluar dari belenggu itu.
Kau?/ Aku.
Aku sangat kecewa... dengan kalian semua.
Kau Shephard?/ Ya.
Kami harus berbicara denganmu secara pribadi.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, katakan saja.
Jika tidak, tinggalkan aku sendiri.
Sepertinya kau tak mengerti yang kulakukan di sini. Aku memintamu baik-baik.
Kau ingin bangun dan ikut dengan kami sendiri, atau aku akan menyeretmu.
Karena kita akan membicarakan hal ini,...
...dan itu takkan terjadi di sini./ Benarkah?
Jack!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me